Saltar al contenido principal
Version: 4.5.0

i18n-internationalization

AWE implementa un sistema i18n para la internacionalización de aplicaciones web. Por esta razón, AWE utiliza archivos locales que contienen literales en diferentes idiomas.

También puedes añadir la etiqueta CDATA dentro del idioma local en markdown para mostrar texto enriquecido. Muy útil cuando quiera mostrar mucha información de formato. Por ejemplo, en la aplicación de pantalla de ayuda. Puedes ver toda la sintaxis de markdown en esta página.

Nota: Todos los locales están definidos en Locale-[Código de país].xml archivos en carpeta regional. Los códigos de país deben tener dos letras mayúsculas. View project structure for more info. :::

Locales XML structure

La estructura local completa es la siguiente:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<locales xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://aweframework.gitlab.io/awe/docs/schemas/locale.xsd">
<locale name="[locale-name]" value=[locale-value]" />
<![CDATA[ Markdown content ]]>
<locale name="[locale-name]" value=[locale-value]">
</local>
... (More <locale>)
</locales>

Locales structure

ElementoUsoVarias instanciasDescripción
localesObligatorioNoNodo raíz de la estructura de locales
localObligatorioSiUtilizado para definir una traducción regional

Elemento local

El elemento local tiene los siguientes atributos:

AtributoUsoTipoDescripciónValores
nameObligatorioStringEl nombre del local
valorOpcionalStringEl valor de la localidad, la traducción del idioma del textoNota: Puede establecer valores como variables con la sintaxis {0} {1}...
markdownOpcionalStringEl valor de la localidad. Se traducirá como markdown

Ejemplos

Algunos ejemplos de locales en diferentes idiomas:

Archivo Locale-EN.xml

<locales xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://aweframework.gitlab.io/awe/docs/schemas/locale.xsd">
<locale name="BUTTON_ACCEPT" value="Accept" />
<locale name="CONFIRM_MESSAGE_DELETE" value="You will delete the selected records. Do you agree?" />
<locale name="ERROR_MESSAGE_BAD_QUEUE_REQUEST_DEFINITION_FORMAT" value="Bad request definition format for queue {0}" />
...
</locales>

Archivo Locale-ES.xml

<locales xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://aweframework.gitlab.io/awe/docs/schemas/locale.xsd">
<locale name="BUTTON_ACCEPT" value="Aceptar" />
<nombre locale ="CONFIRM_MESSAGE_DELETE" value="Vas a borrar el registro seleccionado. ¿Estás de acuerdo?" />
<locale name="ERROR_MESSAGE_BAD_QUEUE_REQUEST_DEFINITION_FORMAT" value="El formato de la petición a la cola {0} es erróneo" />
...
</locales>

Archivo Locale-FR.xml

<locales xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://aweframework.gitlab.io/awe/docs/schemas/locale.xsd">
<locale name="BUTTON_ACCEPT" value="Accepter" />
<locale name="CONFIRM_MESSAGE_DELETE" value="Donnees selectionees vont etre effacees. Etes vous d&apos;accord?" />
<locale name="ERROR_MESSAGE_BAD_QUEUE_REQUEST_DEFINITION_FORMAT" value="Le format du message pour l&apos;envoy à la queue {0} n&apos;a pas été définie" />
...
</locales>

Ejemplo regional con markdown CDATA usado en los criterios de texto de ayuda

<locale name="HELP_SCREEN_TITLE_SIT">
<![CDATA[
Manage application sites. Here you can view, add, delete and modify all application sites.

A site is defined as a *separated application node*, with it's own databases and modules.
]]>
</locale>